AISubs v3.7
[cheers and applause]
[slurping]
[I want to hear you sing]
I can't just do formation dancing.
I will be Morning Musume.'s one-half's singing voice.
I'm being cheeky, but I want you to leave it to me.
Sing!
[I want to hear you sing]
I don't want to make excuses for being the youngest.
Morning Musume.'s one-half should change depending on me.
If you don't do it with that kind of feeling, it's meaningless.
I'll catch up with you, senpai.
[I want to hear you sing]
A free spirit's name doesn't make noise.
But if it's fun, it makes noise. What should I do?
Minishige-san.
[I want to hear you sing]
I don't like girls who stand out in dancing.
Ishida is good at dancing, but I don't like it.
Ishida is the best dancer.
Until you remember that...
Dance, Ishida!
[I want to hear you sing]
A sub-leader's role.
Don't think about difficult things like that.
It's simple.
Just support your beloved Minishige-san.
Dance, Ishida!
[I want to hear you sing]
Something only I can do.
Thinking about people who support me.
Making me happy.
Smile, Suzuki!
I'm an ace and center. I'm used to feeling responsible.
But I'm not satisfied. I can't be supported from behind.
I won't turn around anymore.
Pull! Face!
What is the world's best idol and... cuteness? Performance?
I think any method is fine.
But my premise is that I won't give up!
Pull! Face!
I'm a serious and good girl.
But I'm used to feeling like I want to give up.
I don't know how serious I am yet.
Show me, Fukumura!
There's no value in Morning Musume.
But I can say this.
I know Morning Musume better than anyone else in the world.
So I'll teach my juniors everything I know.
I want to show you a better view.
Watch and learn!
For me, it was my first tour without any seniors or colleagues.
To be honest, I was worried.
But I was fine.
Do you know why?
I don't need anyone else but you